Mendirikan bisnis di kancah global memerlukan pemahaman mendalam mengenai persyaratan hukum lintas batas. Salah satu dokumen paling fundamental dalam proses ini adalah **Akta Pendirian Perusahaan** yang disajikan dalam bahasa Inggris. Dokumen ini, yang sering dikenal sebagai Articles of Incorporation (untuk korporasi di Amerika Utara) atau Memorandum and Articles of Association (untuk banyak yurisdiksi berbasis umum Inggris), adalah cetak biru legal entitas bisnis Anda.
Meskipun perusahaan Anda mungkin didirikan di Indonesia atau negara non-penutur asli bahasa Inggris, penggunaan bahasa Inggris sebagai bahasa resmi dalam dokumen pendirian menawarkan keuntungan signifikan. Bahasa Inggris adalah lingua franca perdagangan internasional. Ketika perusahaan Anda berinteraksi dengan investor asing, bank internasional, mitra dagang di Eropa, Asia, atau Amerika, atau bahkan ketika mengajukan pendaftaran di bursa efek global, memiliki Akta Pendirian dalam bahasa Inggris meminimalkan risiko misinterpretasi, mempersingkat proses verifikasi hukum, dan menunjukkan kesiapan perusahaan Anda untuk ekspansi internasional.
Meskipun format spesifik dapat bervariasi tergantung yurisdiksi (misalnya Delaware, Singapura, atau Inggris), dokumen inti ini harus mencakup informasi vital yang mengikat secara hukum. Memahami istilah bahasa Inggris yang digunakan sangat penting untuk memastikan kepatuhan.
Ini adalah bagian yang menetapkan identitas resmi perusahaan. Dalam bahasa Inggris, ini disebut Company Name and Purpose. Tujuan harus didefinisikan secara jelas, meskipun banyak yurisdiksi modern mengizinkan tujuan umum (general business purpose) kecuali jika industri tersebut sangat teregulasi (misalnya keuangan atau energi).
Bagian ini mengatur kepemilikan. Istilah-istilah penting meliputi: Authorized Shares (jumlah maksimum saham yang diizinkan untuk diterbitkan), Issued Shares (saham yang sudah beredar), dan hak suara yang melekat pada setiap kelas saham (misalnya, Common Stock vs. Preferred Stock).
Dokumen ini mengidentifikasi individu yang bertanggung jawab atas tata kelola perusahaan, termasuk Directors (Dewan Direksi) dan Officers (Pejabat Eksekutif seperti CEO, CFO). Peraturan mengenai jumlah minimum direktur, masa jabatan, dan prosedur pemecatan juga didefinisikan di sini.
Untuk beberapa struktur, dokumen pendirian akan merujuk atau mengintegrasikan aturan operasional internal yang lebih detail, dikenal sebagai Bylaws. Ini mengatur pertemuan pemegang saham (shareholders’ meetings), kuorum, dan cara pengambilan keputusan mayoritas.
Penting untuk tidak menerjemahkan secara harfiah dari bahasa Indonesia. Misalnya:
Kesalahan terminologi kecil dalam menerjemahkan dokumen krusial ini dapat menyebabkan penolakan oleh otoritas asing atau sengketa di kemudian hari. Oleh karena itu, profesional hukum yang fasih dalam hukum perusahaan di yurisdiksi target Anda (misalnya, hukum perusahaan AS atau Inggris) sangat disarankan untuk meninjau draf akhir.
Kepemilikan Akta Pendirian dalam bahasa Inggris yang terstruktur dengan baik bukan hanya formalitas hukum; ini adalah alat pemasaran strategis. Ketika Anda mencari pendanaan Seri A atau menjalin kemitraan di Silicon Valley atau London, dokumen yang siap pakai dalam bahasa Inggris menunjukkan efisiensi, transparansi, dan keseriusan manajemen. Ini mengurangi hambatan birokrasi dan mempercepat proses due diligence (uji tuntas) yang akan dilakukan oleh calon mitra atau investor Anda. Memastikan bahwa setiap klausa—dari hak suara hingga transfer saham—dinyatakan secara tepat dalam terminologi hukum Inggris adalah investasi yang membuahkan hasil bagi pertumbuhan global perusahaan Anda.