Menulis huruf Pegon Arab mungkin terdengar rumit bagi sebagian orang, namun sebenarnya adalah sebuah keterampilan linguistik yang menarik dan memiliki nilai historis serta budaya yang tinggi di Indonesia, khususnya di kalangan santri dan masyarakat tradisional. Huruf Pegon merupakan aksara Arab yang digunakan untuk menuliskan bahasa Jawa, Sunda, Madura, dan bahasa daerah lainnya di Nusantara. Berbeda dengan penulisan bahasa Arab murni, Pegon mengadaptasi huruf-huruf Arab untuk merepresentasikan bunyi-bunyi yang ada dalam bahasa lokal. Artikel ini akan memandu Anda mengenai cara menulis huruf Pegon Arab dengan mudah dan efektif.
Memahami Dasar-Dasar Huruf Pegon
Sebelum melangkah lebih jauh, penting untuk memahami bahwa Pegon bukanlah sekadar transliterasi langsung. Beberapa huruf Arab yang tidak memiliki padanan bunyi dalam bahasa daerah akan dimodifikasi atau ditambahkan titik (nuqath) untuk menciptakan bunyi baru. Misalnya, huruf 'ت' (ta) dalam bahasa Arab dibaca 't', namun untuk bunyi 'c' dalam bahasa Jawa, digunakan huruf 'ث' (tsa) dengan tambahan titik tiga di atasnya. Demikian pula, bunyi 'p' yang tidak ada dalam bahasa Arab, biasanya direpresentasikan dengan huruf 'ب' (ba) yang diberi titik tiga di bawahnya.
Kaidah penulisan Pegon ini bervariasi antar daerah dan perkembangan zaman. Namun, secara umum, kaidah-kaidah tersebut bersandar pada kamus-kamus dan naskah-naskah klasik. Mempelajari Pegon berarti juga mempelajari bagaimana para leluhur kita mengintegrasikan khazanah keilmuan Arab dengan kekayaan bahasa lokal.
Langkah-Langkah Memulai Menulis Pegon
Berikut adalah langkah-langkah praktis untuk memulai belajar menulis huruf Pegon Arab:
Pelajari Huruf Hijaiyah Standar: Fondasi utama Pegon adalah penguasaan huruf-huruf hijaiyah Arab. Anda perlu familiar dengan bentuk dasar setiap huruf, cara membacanya, serta disambung atau tidaknya huruf tersebut di awal, tengah, dan akhir kata.
Pahami Modifikasi Huruf: Ini adalah bagian paling krusial dalam Pegon. Kenali huruf-huruf Arab mana yang dimodifikasi dan bagaimana modifikasinya untuk mewakili bunyi bahasa daerah Anda. Beberapa modifikasi umum meliputi:
Huruf 'ت' (Ta) dengan titik tiga di atas ( ث ): Dibaca 'c'. Contoh: "cathetan" (catatan) ditulis "cathetan".
Huruf 'ب' (Ba) dengan titik tiga di bawah ( پ ): Dibaca 'p'. Contoh: "papan" ditulis "papan".
Huruf 'ج' (Jim) dengan titik tiga di bawah ( چ ): Dibaca 'c'. Ini juga salah satu varian penulisan bunyi 'c'.
Huruf 'د' (Dal) dengan titik tiga di atas ( ذ ): Dibaca 'dh' atau 'z' (tergantung dialek daerah).
Huruf 'غ' (Ghain) dengan titik tiga di atas ( ڠ ): Dibaca 'ng'.
Huruf 'ف' (Fa) dengan titik tiga di bawah ( ڤ ): Dibaca 'v'.
Penting untuk dicatat bahwa tidak semua bunyi bahasa daerah memiliki padanan langsung dan modifikasi yang seragam di seluruh wilayah penggunaan Pegon.
Pelajari Harakat (Tanda Baca Vokal): Sama seperti bahasa Arab, Pegon menggunakan harakat seperti fathah (a), kasrah (i), dhommah (u), sukun (mati), dan syaddah (tasydid). Namun, dalam banyak naskah Pegon, harakat ini seringkali dihilangkan, dan pembaca diharapkan menebaknya dari konteks. Ini membuat Pegon lebih ringkas namun juga membutuhkan pemahaman yang mendalam.
Latihan Menyambung Huruf: Huruf Pegon, layaknya huruf Arab, memiliki bentuk yang berbeda ketika disambung di awal, tengah, atau akhir kata. Anda perlu berlatih mengenali bentuk-bentuk sambungan ini.
Mulai dengan Kata-Kata Sederhana: Awali latihan Anda dengan kata-kata dasar yang sering digunakan dalam bahasa daerah Anda. Cobalah menulis nama-nama benda, nama orang, atau frasa-frasa pendek.
Baca Naskah-Naskah Pegon: Salah satu cara terbaik untuk menguasai Pegon adalah dengan membaca teks-teks yang ditulis dalam Pegon. Cari kitab-kitab klasik, buku pelajaran bahasa daerah, atau artikel yang menggunakan Pegon. Ini akan membantu Anda melihat langsung bagaimana kaidah-kaidah diterapkan dalam praktik.
Gunakan Kamus Pegon atau Referensi: Jika Anda menemukan kesulitan dalam menentukan penulisan sebuah kata, jangan ragu untuk merujuk pada kamus Pegon atau sumber-sumber terpercaya yang membahas tata cara penulisannya.
Konsisten dan Sabar: Menguasai Pegon membutuhkan waktu dan latihan yang konsisten. Jangan berkecil hati jika di awal terasa sulit. Teruslah berlatih, dan Anda akan semakin mahir seiring waktu.
Manfaat Mempelajari Huruf Pegon
Menguasai huruf Pegon tidak hanya membuka pintu untuk membaca khazanah literatur klasik Nusantara, tetapi juga memberikan pemahaman yang lebih dalam tentang bagaimana bahasa dan budaya saling memengaruhi. Ini adalah warisan berharga yang patut dilestarikan. Dengan kemampuannya merepresentasikan bahasa lokal menggunakan aksara Arab, Pegon menjadi jembatan antara tradisi keislaman dan identitas budaya daerah. Bagi para pelajar agama, Pegon adalah alat vital untuk mengakses kitab-kitab kuning yang banyak ditulis dalam bahasa daerah menggunakan aksara Pegon.
Di era digital ini, pelestarian Pegon juga bisa dilakukan melalui pengenalan dan pelatihan daring. Dengan pemahaman yang baik mengenai cara menulis huruf Pegon Arab, kita dapat terus menjaga kelangsungan tradisi linguistik yang kaya ini. Selamat belajar!