Mengenal Huruf Arab Pegon: Jembatan Budaya dan Teks Kuno

Dalam lanskap budaya dan keagamaan di Indonesia, khususnya di lingkungan pesantren dan masyarakat tradisional, seringkali kita menemukan teks-teks yang ditulis menggunakan aksara yang tampak familiar namun berbeda. Aksara tersebut dikenal sebagai Arab Pegon, atau terkadang disebut Jawi Gundul. Huruf Arab Pegon bukanlah bahasa baru, melainkan sebuah metode penulisan bahasa lokal (terutama bahasa Jawa, Sunda, Madura, dan Melayu) menggunakan abjad Arab. Penggunaan ini telah menjadi bagian integral dari transmisi pengetahuan, literatur keagamaan, dan tradisi tulis-menulis selama berabad-abad. Memahami Arab Pegon berarti membuka pintu untuk menggali kekayaan warisan intelektual dan spiritual Nusantara.

Istilah "Pegon" sendiri diperkirakan berasal dari kata "Pego" atau "Mbego" dalam bahasa Jawa yang berarti menyimpang atau tidak lazim. Penamaan ini mungkin muncul karena penggunaan abjad Arab yang secara tradisional digunakan untuk bahasa Arab, kini diadopsi untuk menuliskan bahasa-bahasa daerah yang memiliki struktur dan fonetik yang berbeda. Namun, seiring waktu, penggunaan Arab Pegon tidak lagi dipandang sebagai sesuatu yang "menyimpang", melainkan sebagai bentuk kearifan lokal dalam melestarikan dan menyebarkan ajaran serta budaya.

Mengapa Arab Pegon Penting?

Pentingnya Arab Pegon terletak pada perannya sebagai media utama dalam pelestarian khazanah keilmuan, khususnya dalam bidang agama Islam. Sebelum era cetak yang masif dan sebelum penggunaan latin menjadi dominan untuk bahasa-bahasa Nusantara, Arab Pegon menjadi alat vital untuk:

• Menyalin Kitab Kuning: Banyak kitab klasik berbahasa Arab yang diterjemahkan atau ditashih (diberi catatan pinggir/harakat) ke dalam bahasa Jawa atau Melayu menggunakan Arab Pegon. Ini memudahkan santri dan ulama lokal untuk memahami ajaran Islam yang mendalam.
• Menulis Karya Original: Para ulama dan cendekiawan lokal juga menulis karya-karya mereka sendiri, baik dalam bentuk fiqih, tasawuf, sejarah, maupun sastra, menggunakan Arab Pegon.
• Mempermudah Pembelajaran: Dengan menggunakan abjad yang sudah familiar bagi mereka yang belajar Al-Qur'an, proses pembelajaran bahasa dan ajaran menjadi lebih mudah diakses.
• Melestarikan Bahasa Lokal: Arab Pegon turut berkontribusi dalam dokumentasi dan pelestarian bahasa-bahasa daerah, karena banyak karya penting yang ditulis dalam aksara ini.

Bayangkanlah ribuan naskah kuno yang tersimpan di berbagai perpustakaan, museum, maupun koleksi pribadi. Sebagian besar dari mereka ditulis dalam Arab Pegon. Tanpa kemampuan membaca dan memahami aksara ini, kekayaan intelektual tersebut akan sulit diakses dan dipelajari.

Karakteristik Unik Huruf Arab Pegon

Arab Pegon tidak sekadar menyalin huruf Arab begitu saja. Terdapat adaptasi dan modifikasi yang dilakukan untuk mengakomodasi bunyi-bunyi yang ada dalam bahasa lokal namun tidak memiliki padanan langsung dalam abjad Arab standar. Beberapa ciri khasnya antara lain:

• Penambahan Titik (Nuqath): Beberapa huruf Arab yang sama bunyinya dengan bunyi bahasa lokal akan dibedakan dengan penambahan atau pengurangan titik. Contohnya, huruf 'p' yang tidak ada dalam bahasa Arab, sering ditulis dengan huruf 'b' yang diberi tambahan tiga titik di atas (seperti 'p' dalam abjad Latin). Huruf 'c' bisa ditulis dengan jim (ج) yang diberi titik di bawah.
• Penggunaan Harakat Vokal: Selain harakat vokal standar Arab (fathah, dhummah, kasrah), terkadang digunakan juga tanda-tanda lain untuk membedakan bunyi vokal tertentu, meskipun ini bervariasi antar penulis dan tradisi.
• Penyesuaian Bentuk Huruf: Terkadang, untuk kemudahan penulisan atau pengucapan, bentuk beberapa huruf bisa sedikit dimodifikasi.
• Penggunaan Huruf untuk Bunyi Tertentu: Bunyi 'ng' misalnya, seringkali ditulis dengan menggabungkan huruf 'ain' (ع) dan 'gaf' (غ) dengan kombinasi tertentu atau hanya menggunakan 'ain'.

Perlu diingat bahwa tidak ada standarisasi tunggal yang kaku untuk semua penulisan Arab Pegon di seluruh Nusantara. Terdapat variasi regional yang dipengaruhi oleh dialek dan kebiasaan setempat. Namun, prinsip dasarnya tetap sama: menggunakan abjad Arab sebagai kerangka untuk menuliskan bahasa lokal.

Mempelajari Arab Pegon: Sebuah Petualangan Budaya

Bagi generasi muda atau siapa pun yang tertarik mendalami warisan budaya Nusantara, mempelajari Arab Pegon adalah sebuah investasi berharga. Proses ini seringkali dimulai dengan pemahaman dasar abjad Arab, kemudian dilanjutkan dengan mengenali bagaimana huruf-huruf tersebut dimodifikasi untuk mewakili bunyi bahasa lokal.

Sumber belajar Arab Pegon dapat ditemukan dalam berbagai bentuk:

• Kitab-kitab Klasik yang Ditulis dalam Pegon: Membaca langsung naskah-naskah asli adalah cara paling otentik.
• Buku dan Materi Pembelajaran: Seiring meningkatnya minat, kini banyak pesantren dan lembaga pendidikan yang menyediakan buku-buku panduan khusus tentang Arab Pegon.
• Guru/Ulama: Interaksi langsung dengan pengajar yang menguasai Arab Pegon adalah metode belajar yang paling efektif.

Meskipun mungkin tampak menantang pada awalnya, penguasaan Arab Pegon akan membuka jendela wawasan yang luar biasa terhadap sejarah pemikiran, ajaran agama, dan karya sastra para pendahulu kita. Ia adalah bukti nyata bagaimana budaya dapat beradaptasi dan menciptakan bentuk-bentuk ekspresi yang unik dan kaya makna, menghubungkan masa lalu dengan masa kini melalui media aksara yang mendunia.