Dalam khazanah kebudayaan Indonesia, terdapat berbagai bentuk ekspresi linguistik yang kaya dan unik. Salah satu di antaranya adalah Pegon Baku, sebuah istilah yang merujuk pada penggunaan bahasa Arab Pegon yang telah distandardisasi dan mengikuti kaidah yang baku. Bahasa Arab Pegon sendiri adalah aksara Arab yang digunakan untuk menuliskan bahasa Jawa, Sunda, Madura, dan bahasa daerah Nusantara lainnya, yang seringkali dipadukan dengan kosakata Arab. Namun, ketika kita berbicara tentang Pegon Baku, kita mengarah pada sebuah sistem penulisan dan kaidah yang lebih teratur, teruji, dan konsisten, bukan sekadar adaptasi bebas.
Awal mula penggunaan aksara Arab untuk menuliskan bahasa lokal di Nusantara sangat erat kaitannya dengan penyebaran Islam. Para ulama dan mubaligh pada masa lampau menggunakan aksara Arab sebagai alat komunikasi dan penyebaran ajaran agama. Seiring waktu, aksara ini tidak hanya digunakan untuk teks-teks keagamaan berbahasa Arab, tetapi juga diadaptasi untuk menuliskan bunyi dan struktur bahasa-bahasa daerah yang memiliki penutur mayoritas Muslim. Proses adaptasi ini melahirkan apa yang kita kenal sebagai Pegon.
Pengembangan Pegon menjadi lebih "baku" merupakan proses evolusi yang didorong oleh kebutuhan akan standardisasi. Di lembaga-lembaga pendidikan Islam tradisional, seperti pesantren, penggunaan Pegon menjadi sangat umum. Seiring dengan meningkatnya interaksi antarpesantren dan kebutuhan untuk pertukaran ilmu pengetahuan, muncullah kesadaran akan pentingnya keseragaman dalam penulisan dan kaidah. Hal ini bertujuan agar teks-teks yang ditulis dalam Pegon dapat dibaca dan dipahami dengan lebih mudah oleh khalayak yang lebih luas, tanpa ambiguitas yang berlebihan.
Pegon Baku memiliki seperangkat kaidah yang mengatur cara penulisan. Kaidah ini mencakup penggunaan huruf-huruf Arab yang dimodifikasi dengan penambahan titik (nuqath) atau tanda baca lainnya untuk merepresentasikan bunyi-bunyi yang tidak ada dalam bahasa Arab standar. Misalnya, huruf 'jim' (ج) dapat diberi titik di bawahnya untuk mewakili bunyi 'j' dalam bahasa Jawa, atau huruf 'kaf' (ك) diberi tanda tertentu untuk mewakili bunyi 'c'.
Selain itu, Pegon Baku juga memperhatikan penggunaan harakat (tanda baca vokal), penulisan konsonan ganda, dan penyesuaian struktur kalimat agar sesuai dengan kaidah tata bahasa lokal yang ditranskripsikan. Tujuannya adalah agar pembaca dapat melafalkan teks dengan benar dan menangkap makna yang diinginkan, seolah-olah teks tersebut ditulis dalam aksara Latin atau aksara lokal aslinya.
Contoh sederhana adalah penggunaan tanda baca tertentu untuk membedakan antara bunyi vokal pendek dan panjang, atau penambahan huruf-huruf tertentu untuk mewakili diftong (dua vokal beriringan) dalam bahasa daerah. Kesemuaan ini menunjukkan bahwa Pegon Baku bukan hanya sekadar 'sandwich' bahasa, melainkan sebuah sistem yang memiliki logika dan struktur internalnya sendiri.
Pegon Baku memiliki nilai budaya yang sangat tinggi bagi masyarakat Indonesia, terutama bagi mereka yang memiliki akar tradisi pesantren dan budaya literasi keagamaan. Penggunaannya memungkinkan pelestarian dan transmisi ajaran-ajaran Islam klasik, serta karya-karya intelektual ulama Nusantara dalam bahasa lokal mereka. Tanpa Pegon, banyak naskah penting yang mungkin hanya dapat diakses oleh segelintir orang yang menguasai bahasa Arab klasik secara mendalam.
Lebih dari sekadar alat tulis, Pegon Baku adalah simbol identitas budaya. Ia merefleksikan kemampuan masyarakat Nusantara dalam mengadopsi dan mengadaptasi elemen budaya asing (dalam hal ini aksara Arab) sesuai dengan kebutuhan dan konteks lokal mereka. Ini adalah bukti kreativitas dan kecerdasan intelektual para pendahulu yang berhasil menciptakan jembatan antara tradisi global dan kearifan lokal.
Dalam era digital saat ini, pelestarian dan pengembangan Pegon Baku menjadi semakin penting. Upaya standardisasi yang berkelanjutan, baik melalui publikasi kamus, panduan penulisan, maupun pengembangan teknologi pendukung (seperti font Pegon dan perangkat lunak pengolah teks), sangat dibutuhkan. Hal ini agar warisan linguistik dan budaya ini tidak hanya lestari, tetapi juga relevan dan dapat diakses oleh generasi mendatang.
Secara keseluruhan, Pegon Baku adalah fenomena linguistik dan budaya yang menarik. Ia menawarkan pandangan unik tentang interaksi budaya, adaptasi linguistik, dan peran penting bahasa dalam pelestarian tradisi keagamaan dan intelektual. Memahami Pegon Baku berarti turut serta dalam menghargai kekayaan narasi kebudayaan Indonesia yang terus berkembang.