Matan Abi Syuja', yang nama lengkapnya adalah Al-Ghayah wa al-Taqrib, merupakan salah satu teks ringkasan (matan) fiqih paling populer dalam mazhab Syafi'i. Ditulis oleh Imam Abu Syuja' al-Isbahani, teks ini dirancang untuk menjadi panduan cepat mengenai hukum-hukum dasar dalam Islam, mencakup bab-bab penting seperti taharah (bersuci), shalat, zakat, puasa, haji, serta muamalah (transaksi) dan jinayat (hukuman). Bagi para pelajar pemula maupun mereka yang ingin menyegarkan kembali ingatan fiqih mereka, terjemahan matan Abi Syuja' menjadi alat yang sangat vital.
Mengapa Matan Abi Syuja' Populer?
Popularitas matan ini tidak lepas dari sifatnya yang ringkas namun komprehensif. Dalam beberapa ratus bait syair atau baris teks, Imam Abu Syuja' berhasil merangkum inti dari mazhab Syafi'i yang terkenal luas. Kejelasan dan keteraturan susunannya memudahkan penghafalan dan pemahaman awal. Oleh karena itu, banyak pesantren dan lembaga pendidikan Islam menjadikan matan ini sebagai kurikulum dasar.
Memahami teks aslinya dalam bahasa Arab klasik memang penting, namun tantangan sering muncul bagi mereka yang baru memulai. Di sinilah peran terjemahan matan Abi Syuja' menjadi krusial. Terjemahan yang baik membantu menjembatani pemahaman dari bahasa Arab klasik ke bahasa Indonesia modern, memungkinkan pembaca menangkap maksud syariat tanpa harus menjadi ahli bahasa Arab terlebih dahulu.
Struktur Materi dalam Terjemahan
Sebuah terjemahan yang lengkap dari Matan Abi Syuja' umumnya akan membagi pembahasannya sesuai dengan bab-bab fiqih standar. Secara umum, urutannya meliputi:
1. Kitab Thaharah (Bersuci)
Bagian ini sangat fundamental. Terjemahan akan menjelaskan detail mengenai air yang suci, wudhu, tata cara mandi wajib (ghusl), dan tayammum. Pemahaman yang benar mengenai taharah adalah prasyarat sahnya ibadah ritual seperti shalat.
2. Kitab Shalat
Mencakup rukun shalat, syarat sahnya shalat, hal-hal yang membatalkannya, hingga tata cara shalat sunnah. Terjemahan membantu mengklarifikasi perbedaan antara rukun dan sunnah, yang sering kali menjadi sumber kebingungan bagi pemula.
3. Kitab Zakat, Puasa, dan Haji
Tiga pilar utama ibadah mahdhah lainnya dibahas secara ringkas. Misalnya, batasan nisab untuk zakat, hal-hal yang membatalkan puasa, serta syarat wajib haji. Terjemahan mempermudah pembaca mencerna ketentuan spesifik mazhab Syafi'i dalam poin-poin tersebut.
4. Kitab Muamalah dan Lain-lain
Bagian akhir seringkali membahas tentang jual beli, pernikahan (nikah), perceraian (thalaq), hingga hukum pidana ringan. Meskipun ringkas, bagian ini memberikan kerangka dasar hukum perdata dan pidana Islam menurut perspektif Imam Abu Syuja'.
Manfaat Mempelajari Terjemahan
Menggunakan terjemahan matan Abi Syuja' secara rutin menawarkan beberapa manfaat signifikan. Pertama, ia meningkatkan konsistensi pemahaman. Karena matan ini disusun secara sistematis, pembaca akan terbiasa dengan alur berpikir fiqih Syafi'i.
Kedua, ini adalah batu loncatan. Setelah menguasai terjemahan dasar ini, pembaca akan lebih siap untuk beralih ke matan yang lebih rinci atau kitab-kitab syarah (penjelasan) yang lebih mendalam, seperti Syarah Al-Bayan atau Fathul Qarib.
Intinya, teks ini adalah peta awal. Memiliki peta yang jelas—dalam hal ini, terjemahan yang akurat—memastikan bahwa perjalanan studi fiqih Anda dimulai di jalur yang benar dan terstruktur, sejalan dengan tradisi keilmuan Sunni yang telah mapan.
Pastikan Anda memilih terjemahan yang disertai dengan catatan kaki atau penjelasan singkat (syarah) jika memungkinkan, agar pemahaman Anda tidak berhenti pada makna literal kata per kata, melainkan sampai pada maksud hukum yang dimaksudkan oleh Imam Abu Syuja'.